TY  - THES
U1  - Master Thesis
A1  - Nam-Osterkamp, Jimi
T1  - Spezifische Problemfelder bei der Formalerschließung koreanischer Publikationen
N2  - Die vorliegende Arbeit befasst sich mit ausgewählten Problemfeldern, die spezifisch sind für die Formalerschließung koreanischer Publikationen. Eine wesentliche Rolle spielt hierbei der Bereich "Sprache und Schrift" und hier wiederum insbesondere die Romanisierung des Koreanischen, die auch aus bibliothekarischer Sicht eine große Bandbreite an spezifischen Fragen aufwirft. Abgesehen von der Tatsache, dass Altdaten aus der Zeit vor der flächendeckenden Einführung des RDA-Standards noch ein Nebeneinander unterschiedlichster Regelwerke widerspiegeln, liegt nach wie vor kein international einheitlicher Standard für die Romanisierung des Koreanischen vor, so dass gerade hier eine inkonsistente Handhabung zwischen Datensätzen aus verschiedenen Quellen zu beobachten ist. Ein zweiter, mit der Frage der Romanisierung aufs Engste verbundener Problempunkt ist im Bereich der Personennamen auszumachen. Abschließend soll zudem auch die Formalerschließung von Altkoreanica (d.h. Publikationen vor 1910) thematisiert werden. Ziel ist es hier, ihre Besonderheiten gegenüber modernen Publikationen aus Korea aufzuzeigen und so auch deren Formalerschließung zu ermöglichen bzw. zumindest zu vereinfachen.
N2  - The present thesis deals with a selection of issues specific to the descriptive cataloging of Korean language publications. The area of "language and script" plays an important role here, in particular the Romanization of Korean, which also raises a wide range of specific questions from a library science perspective. Apart from the fact that legacy data from times predating the widespread introduction of the RDA standard still reflect a coexistence of different sets of rules, there is still no internationally uniform standard for the Romanization of Korean. Given this, the treatment of Romanization is often found to be inconsistent between records deriving from different sources. A second issue to be dealt with, which is closely related to the question of Romanization, is the treatment of personal names. Finally, the cataloging of old and rare Korean prints (i.e. publications before 1910) will also be discussed. The aim here is to point out their peculiarities compared to modern Korean publications and thus to facilitate or at least simplify their descriptive cataloging.
KW  - Koreanisch
KW  - Altes Buch
KW  - Personenname
KW  - Romanisierung
KW  - Formalerschließung
Y2  - 2018
U6  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hbz:79pbc-opus-11802
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hbz:79pbc-opus-11802
SP  - 92
S1  - 92
ER  -